●　真民さんのメッセージ：


二度とない人生だから

　一輪の花にも無限の愛を

　一羽の鳥の声にも無心の耳を

　一匹のこおろぎでもふみころさないように

　つゆくさのつゆにもめぐりあいのふしぎを

　のぼる日しずむ日まるい月かけてゆく月

　四季それぞれの星々にふれて

　わがこころをあらいきよめてゆこう


二度とない人生だから

一輪の花にも

無限の愛をそそいでゆこう

一羽の鳥の声にも

無心の耳を

かたむけてゆこう


二度とない人生だから

一匹のこおろぎでも

ふみころさないように

こころしてゆこう

どんなにか

よろこぶことだろう


二度とない人生だから

一ぺんでも多く

便りをしよう

返事は必ず

書くことにしよう


二度とない人生だから

まず一番身近な者たちに

できるだけのことをしよう

貧しいけれど

こころ豊かに接してゆこう


二度とない人生だから

つゆくさのつゆにも

めぐりあいのふしぎを思い

足をとどめてゆこう


二度とない人生だから

のぼる日しずむ日

まるい月かけてゆく月

四季それぞれの

星々にふれて

わがこころを

あらいきよめてゆこう



二度とない人生だから

戦争のない世の

実現に努力し

そういう詩を

一篇でも多く

作ってゆこう

わたしが死んだら

あとをついでくれる

若い人たちのために

この大願を

書きつゞけてゆこう

-----------------------------------------------


●　Since We Do Not Live Here In This World Twice
         (English Translation: Sakai, Takahiko)
         (English Consultation: Frances Ford)


Since we do not live here in this world twice,

　let's pour a vast amount of affection,

　even upon a single lonely flower;

　let's carefully listen to a bird chirping and twittering,

　with ourselves removed.


Since we do not live here in this world twice,

　let's take a careful step

　so as not to tread

　even a cricket down to death.

How grateful to you it is for your considerate care-taking!



Since we do not live here in this world twice,

  let's write a letter to anyone just once more,

　in addition to the many letters you have sent before.

Let's write an answer without fail.


Since we do not live here in this world twice,

　let's do what we can to anyone

　nearest to us, first of all.

Even if we are poor,

　let's be close to them with all our hearts.


Since we do not live here in this world twice,

　let's stop to look carefully at dewdrops

　on leaves of dayflowers,

　thinking deeply of the wonders of the encounter.


Since we do not live here in this world twice,

　let's feel refreshed, day after day,

　by watching the sun rise and set,

　as well as the moon

　waxing to the full and waning to the new,

　and by being touched with

　a variety of stars appearing

　in different forms dependent on seasons,

　far and broad in the sky.


Since we do not live here in this world twice,

　let's strive to make our dream come true

　that war will not break out among all of us.

I will compose as many poems of this sort, as I can,

　always with spirit of composing just one more piece

　of such a poem in mind.

After my death,

　the young will follow my way of thinking.

For those people

　I will keep on composing such poems

　to make our great dream come into reality.



●　もっときびきびした感じの英訳：

　　　by ジョアン・ダーソンさん

　　　（名古屋大学，大学院学生）


-----------------------------------------

二度とない人生だから

　　We don’t live twice

一輪の花にも

無限の愛をそそいでゆこう

　　so pour limitless love

　　upon even a single flower

一羽の鳥の声にも

無心の耳を

かたむけてゆこう

   listen intently

   to the voice of a single bird

-------------------------------------------------

（出所：安田哲雄. 『一本足柔道　Flamingo Style Judo』. 東京：新風舎.

2005年2月初版第1刷. 2006年6月初版第4刷. p.219）

 ●　畏友安田哲雄さんからいただいた
　　　　　『一本足柔道　Flamingo-Style Judo』

     第４刷増版秘話：

　2006年3月の末、『一本足柔道』の英訳担当者のお一人、神戸外大生佐

藤知尋さんの母上から、A5版(本の大きさと同じ)62枚の方眼紙に英文や日

本文がびっしり書かれたこの本の英訳文の校閲が届けられました。私は英語

はよく分からないけれども、自分の書いた目本文がどの部分で直されている

かは何とか理解できます。ただ、今までのものが英文として間違っているわ

けではないけれども、直された部分の方がよく分かるようです。つまり、日

本文の意味がよく表されているように思いました。驚いたのは、明らかなス

ペルの間違いや、前置詞、など大変細かなところまで訂正されているのです。

私が見ただけでもこれはただものではありません。

　それにしても、私は英文の本格的な校閲を誰にも頼んでいません。確かに、

この本が外国人に読まれるとなれば、まだまだ英文は完成度が足りないので

は、という一抹の不安がなかったわけではありませんが、英訳を担当くださ

った方それぞれ精一杯努力下さったのですから、これ以上直そうとは思いま

せんし、専門家に依頼しても簡単には引き受けてもらえる筈はありません。

　イギリス人女性、ジョアン・ダーソンさん(24)がこの膨大な仕事を成し遂

げてくれました。彼女はケンブリッジ出身で現在名古屋大学大学院で宇宙物

理学を勉強している学生です。『一本足柔道』が佐藤さんの知り合いの高山

さんからジョアンさんに渡ったのは半年ほど前のことでした。目本の文化に

興味を抱いていたジョアンさんは、この本を読んで何も知らなかった「柔道」

のことが分かって来たそうです。たぶんそれは柔道の技や試合についてでは

なく、柔道の心・あるいは武士道への手がかりみたいなものだったかも知れ

ませんが。左（日本文)と右（英文）のペ一ジ、を何度も比べながら読んで

くれたのです。そうしている内に英文を直した方がより分かりやすく、日本

文の意味をほとんど変えずに表すセンテンスなどを見つけだしました。作業

は研究の暇を見つけてはこつこつ続けられ約4ヶ月かかって一通り済んだ

ということでした。

　前にも書いたように、私は英文の校閲を誰にも頼んでいません。ですから、

尚のことこのような事実を知って感動とショックが入り交じってしまいま

した。

　ジョアンさんと私は何の関わり合いもなかったのですが、このような出会

いは不思議でした。そして、62枚の校閲ノートをそのままにして置くわけ

にはいかなくなりました。第4刷増版は、どうしても英文の修・訂正もや

ってしまわなければなりません。記された英文で私が判断できないところが

数ヵ所あったものですから、彼女に直接合って、教えてもらうことになりま

した。

　イギリス女性のそのプロポーションは半端ではありません。身長179cm、

正に八頭身、色白で端正な顔立ちは、そのままスーパーモデルか女優になっ

てもいいのではと思うほど。日本語も堪能で、ほとんどこちらの言うことは

分かってもらえましたし、英文の説明も納得いくものでした。

　「こんなにきちんと直してもらったのですから、第4刷の英文校閲者と

いうことで、お名前を載せさせていただけませんか?」というお願いは、彼

女の賢明な防御・・・本当に最高のレベルまで検討したわけではないしい自

分はまだ未熟なので・・・の前に断念せざるを得ませんでしたが、印刷前の

校正だけは快く引き受けてくれました。

　日本人よりも日本的な外国女性です。おそらく私の知っている限りの日本

の若者では、たとえ英語力が優れていても、こんなに丁寧な仕事は出来ませ

ん。権威ある先生に依頼するとなれば大金が必要となるでしょうし，前にも

言いましたが簡単に引き受けてもらえる筈はありません。

　英文ぺ一ジの直しは100ぺ一ジ以上になりますから、さすがの腕利き編

集者根本氏も一時はためらったようでした。が、その内容を見て、「今まで

どの本の編集にもまして入れ込みのある『一本足柔道』故、本気になってや

ってみます」とメールで答えてくれたのです。

　ジョアンさんに直していただいた英文は、私の書いた日本文の意味や内容

が分かりやすく表現されています。凄い実力の持ち主です。その上とても謙

虚で、おつき合いのある高山さんによればとても質素で倹約家なのだそうで

す。年輩の私が日本人よりも日本的だと感じるのもそんな雰囲気を感じたか

らだと思います。

　何も知らない「柔道」が分かってきた。私が無理にこじつけ持ち出してし

まった「日本のこころ」に興味を覚え、『一本足柔道』を徹底的に読んで、

尚、英文を日本文の意味に近づけるように校閲してくださった。もちろん、

今まで誰も気づかなかった細かなミスの修正もしていただけた。

　そして、この本が他の人を通じて彼女に渡ったことは、まさに不思議です。

このような出会いを『一本足柔道』がつくってくれたことは、著者として最

高の幸せと思っています。

　ところで、彼女にはどのようにお礼をしたらよいのでしょうか?お相撲も

好きだそうですから、出来れば名古屋場所に招待しようとは思っています。

でもてそんなことよりも第4刷『一本足柔道』が売れること、外国の方に

沢山読んでもらうことが彼女の労に応えることになるのではと思っていま

す。私の願いも、一人でも多くの世界の人々に『一本足柔道』を手にとって

見てもらうことなのですから。2006. 06. 17.