|
● 嘆くなら The Only One Thing to Deplore
嘆くなら
ただ一つ
愛の足りなさに嘆け
Deplore nothing but the only one thing:
that is, you are wanting in love of others.
金がないとか
思うようにならぬとか
どこそこが痛むとか
Don't deplore
that you are short of money,
nor that things do not go as you wish,
nor that you feel the pain here and there.
そんなことよりもっと大事な
愛の足りなさに嘆け
Much more important than things like these
is love of others, in which you are wanting.
人間生きている以上
いろいろなんぎなことが
つぎつぎに起きてくる
As long as you live,
you will have many trials,
which are coming one after another.
でもお任せしておけば
必ずよいようにして下さるのだ
Leave them to Heaven
and He will enable you to manage to cope with them.
だから人に対し物に対し
まだまだ足りない愛の浅さに
目覚めては思い
寝ては考え
自分を深めてゆこう
Instead, raise awareness that you are still wanting
in love of others,
whether they may be humans or other forms of creation,
anytime after you wake up or sleep into,
to cultivate yourself to a person of loving others.
嘆きから喜びに変わってゆく
愛の人になろう
Change yourself
from a person deploring something trivial
to the one being pleased to love others with all your
heart.（英訳：坂井孝彦）
● 嘆くなら
嘆くなら
ただ一つ
愛の足りなさに嘆け
金がないとか
思うようにならぬとか
どこそこが痛むとか
そんなことよりもっと大事な
愛の足りなさに嘆け
人間生きている以上
いろいろなんぎなことが
つぎつぎに起きてくる
でもお任せしておけば
必ずよいようにして下さるのだ
だから人に対し物に対し
まだまだ足りない愛の浅さに
目覚めては思い
寝ては考え
自分を深めてゆこう
嘆きから喜びに変わってゆく
愛の人になろう （坂村真民）
● The Only One Thing
to Deplore
Deplore nothing but the only one thing:
that is, you are wanting in love of others.
Don't deplore
that you are short of money,
nor that things do not go as you wish,
nor that you feel the pain here and there.
Much more important than things like these
is love of others, in which you are wanting.
As long as you live,
you will have many trials,
which are coming one after another.
Leave them to Heaven
and He will enable you to manage to cope with them.
Instead, raise awareness that you are still wanting
in love of others,
whether they may be humans or other forms of creation,
anytime after you wake up or sleep into,
to cultivate yourself to a person of loving others.
Change yourself
from a person deploring something trivial
to one being pleased to love others with all your heart.
|
