●　道

道はじぶんで
つくる
道は自分で
ひらく
人のつくったものは
じぶんの道には
ならない
　　（相田みつを、2003カレンダー　4月の詞）

●　道　Your Way

道はじぶんで
つくる
Create your own way by yourself.
道は自分で
ひらく
　Open up your own way by yourself.
人のつくったものは
じぶんの道には
ならない
You won't be able to build your own way
merely by following what others have constructed.
　　（相田みつを、 AIDA Mitsuwo）　[英訳：坂井孝彦]

● Your Way

Create your own way by yourself.
Open up your own way by yourself.
You won't be able to build your own way
merely by following what others have constructed.
　　　　　　　　　　　　　　　　　（AIDA Mitsuwo）　

●　いま
　　　ここ
　　　じぶん
　　　その合計が
　　　じぶんの一生
　　　　　（みつを、2003年カレンダー9月の詞）

●　いま
　　　ここ
　　　じぶん
　　　　Living fully
　　　　here and now
　　　　　　　incessantly
　　　その合計が
　　　　じぶんの一生
　　　will make
　　　　　　your whole life complete.
　　　　（相田みつを、 AIDA Mitsuwo）　　　[英訳：坂井孝彦]

● Living fully here and now
　　　incessantly
　 will make
　　　your whole life complete.
　　 　　（AIDA Mitsuwo）

●　自分の花

　　名もない草も
　　実をつける
　　いのちいっぱいに
　　自分の花を
　　咲かせて
　　　　（みつを、2003年カレンダー10月の詞）

●　自分の花
　　Flowers of Your Own

名もない草も
Even herbs worthy of little regard
実をつける
　 bear fruit
いのちいっぱいの花を
with their own flowers in full bloom
咲かせて
　 doing everything in their power.
　　　（相田みつを、 AIDA Mitsuwo）　　[英訳：坂井孝彦]

●　Flowers of Your Own

Even herbs worthy of little regard
　 　bear fruit
　with their own flowers in full bloom
　 　doing everything in their power.
　　　　　　　　　　　　　　（AIDA Mitsuwo）

●　あとがき

夜も寝ないで勉強したり、働いたりすること
イコール
全力をあげることにはならない。
いまここで全力を出すにしては、疲れていたり心があせって、おちつかなかったりしたら全力をあげて休みなさい。

リラックス、リラックス、頑なに張り切ったのでは
知識の断片はかき集めることは出来ても知識を深めて身につけることはできない。
　（犬飼道子『幸福のリアリズム』中央公論社. 1980.）