|
● 日本人の心の歌（その６）
・七つの子 （1921） 野口雨情作詞・本居長世作曲
英訳１：Greg
Irwin
Seven Little Babies [Nanatsu no Ko]
Lyrics by Ujo Noguchi Music
by Nagayo Motoori
英訳２：中川一郎
Seven Baby Crows
(Ujo
Noguchi / Nagayo Motoori)
１．烏 なぜ啼くの
Mother crow, why do you
cry?
/Flying crows, why do you call?
烏は山に
Up there on the
mountain high
/‘Cause on the mountainsides
可愛い七つの
In my nest
are seven little babies
/We’ve seven, seven little
babies
子があるからよ
That is the reason why
/With lovely round
eyes!
２．可愛 可愛と烏は啼くの
"Caw," they
cried
"Caw," they cried
As mother crow was standing by
/
“Kah-kah-kah,” so we are calling,
可愛 可愛と
啼くんだよ
"Caw," they
cried
"Caw," they cried
"Tell us, when can we fly?"
/“Lovely,
lovely,” so we are always flying!
３．山の古巣へ
Up in the sky, in a tree
so high
Seven little babies sing
/Come and see their nests in the
trees
行って見て御覧
Look inside, their eyes are open so wide
/Here on the
mountainsides
丸い眼をした いい子だよ
Waiting for the food mother
brings
/Where there are nice little babies
/With lovely round
eyes!
（英訳：Greg Irwin
/中川一郎）
（考察）
・烏 なぜ啼くの
Mother crow, why do you
cry?
/Flying crows, why do you call?
Greg Irwin訳のMother
crowという呼び掛け語句に、
英語という言語に内在している微細な表現論理が見られる。
・烏は山に
Up there
on the mountain high
/‘Cause on the
mountainsides
「山の高いところに」対「山の腹のところに」という対照がみられる。
・可愛 可愛と烏は啼くの
"Caw," they cried
"Caw," they cried
As mother crow was standing
by
/ “Kah-kah-kah,” so we are calling,
Greg
Irwin訳では
「烏の子」を、
どこか離れたところから見ている描写であるので、
theyとしている、
これに対して、
中野訳では「烏の子」に感情移入して
烏と一体化して、weとしている。
・山の古巣へ
行って見て御覧
Up
in the sky, in a tree so high
Seven little babies sing
Look inside, their
eyes are open so wide
/Come and see their nests in the trees
/Here on the
mountainsides
中野訳では、一転their nestとなっている。
視点を「巣」にするのであれば、
英文のなかではour
nestsの方がよかったのかもしれない。
英文では文中を通じて視点を固定化する傾向が強い。
Greg
Irwin訳では一貫してその視点は、
烏から離れたところにある。
|
